1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Wie is zij? Mijn zus.
Ria, ik moet met je praten.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,240
Een vriend heeft mij een baan aangeboden
als uw assistent.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,640
Kende jij Fran's oude schoonmaker?
Welke?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
In hun huis,
ze hadden een rare kamer.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
<font kleur = "
met een treinstation in Antwerpen.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Niemand heeft iets van haar gehoord, haar gezien.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Ga zo ver mogelijk bij die vrouw vandaan
zoals je kunt.

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
Dat is Anna en dat is Mike.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
En kijk dan eens naar de achterkant.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
Het is cryptosleutel. Wil je komen
<font kleur = "

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
Ik ben veel te lang weggeweest.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
Vertel me de waarheid.

13
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
Je bent geobsedeerd door mij geworden -
mijn leven, alles wat ik heb.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
Houd op met liegen!

15
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
Hijgend

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,280
HALFDE ADEMHALING

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Frans?

18
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
<font kleur = "

19
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Frans?

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,000
Simon?

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Waarom is ze hier nog?

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,320
Simon?

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,520
Haar auto staat er nog.

24
00:01:44,520 --> 00:01:47,440
Mijn God, wat heb je gedaan?

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Ik heb niets gedaan.

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
Wat heb je gedaan?

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
Ik weet het niet.

28
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
<font kleur = "

29
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
Wat heb je gedaan?!

30
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
Wat heb je gedaan?

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Mijn God.

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,640
Wat heb je met hem gedaan?!

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,040
Stop!

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
HALFDE ADEMHALING

35
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Kom op.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
MOTOR SPLUTERT

37
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Kom op!

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
<font kleur = "
Stap uit de auto!

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Stap uit de auto!

40
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
ZWAAR ADEMEN

41
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
SIRENE HUILT

42
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
Shit! Shit! Shit!

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
HALFDE ADEMHALING

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,560
Sharl?

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
Wie is het?
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
<font kleur = "

47
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
Ria, wat is er gebeurd?
Sharl, Fran's echtgenoot is dood.

48
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
Is je moeder hier?

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
Het laatste was dat ik en Fran...

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,040
..we hadden ruzie.

51
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
En dan word ik wakker
en tja, het is er.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Ik heb dit...

53
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
<font kleur = "

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Dit gebeurde eerder
met mijn stiefvader.

55
00:04:46,240 --> 00:04:49,040
Toen ik een black-out kreeg. Ik weet het niet,
wat als het weer gebeurt?

56
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
Wat als ik hem vermoordde? Ria...

57
00:04:51,880 --> 00:04:54,480
Je hebt niet gelobd
iemands hoofd erin met een hamer.

58
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
<font kleur = "
Je bent geen moordenaar, toch?

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Natuurlijk niet.

60
00:05:04,320 --> 00:05:07,200
Ik denk dat Fran de ware is
die de gemeente over de flat vertelde.

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Ik zei toch dat ik het niet was.

62
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
En Anna, zij is... De oude schoonmaker -
ze wordt vermist. En ik...

63
00:05:15,880 --> 00:05:18,920
<font kleur = "
Anna heeft gelogen?

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
Nee, Frans.

65
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
Ze is... Ik weet het niet.

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Ik weet niet wat ik moet doen,
Ik weet het niet.

67
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
Ik weet eigenlijk niet wat ik moet doen.
Je moet naar de politie gaan.

68
00:05:28,040 --> 00:05:29,920
<font kleur = "

69
00:05:29,920 --> 00:05:32,040
Ik weet het, ik weet het. Dus
Hoe gaat het eruit zien, Sharl?

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,480
Maar als je het niet deed...? Nee.

71
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Je hebt die Mike-man niet vermoord
ook niet, jij ook?

72
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. Oké, oké.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
<font kleur = "

74
00:05:41,760 --> 00:05:43,159
Anna kende Mike.

75
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
Kijk, ze zijn eigenlijk een stel.
Waarom zijn ze überhaupt samen?

76
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Gemma. Oh, mijn God - Gemma.
Gemma.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Mijn zus. Ik heb haar...

78
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
Ik heb haar nummer. Ze zei...
<font kleur = "

79
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
..ze moest met mij praten.
Serieus, ze zullen je volgen.

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Ik kan niet zonder telefoon, Sharl.

81
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
Mijn moeder heeft een oude pay-as-you-go
hier ergens.

82
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Misschien mijn zus,
ze zal iets weten.

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
<font kleur = "

84
00:06:10,600 --> 00:06:13,080
Verlies het niet. Ze heeft
een Snake-hoge score erop.

85
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
En zet je telefoon uit.

86
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
TOETSENBORD piept

87
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
BELTONEN

88
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Hallo, ik ben het. Laat een bericht achter.
Er is geen antwoord.

89
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
God, ik... Ik moet gewoon gaan
<font kleur = "

90
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
COMMISSEN VAN DE POLITIE KRAKKEN

91
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Hallo, het is Richard. Laat een bericht achter.

92
00:06:44,000 --> 00:06:47,360
Richard, ik ben het weer.
Eh...

93
00:06:47,360 --> 00:06:48,840
Ze zijn, eh...

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Ze hebben hem net meegenomen,

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Dus bel me als je dit krijgt,
Alsjeblieft.

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
<font kleur = "

97
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Gooi dit aan.

98
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
Jullie hebben echt niet samen geslapen?

99
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
Hij zorgt ervoor dat ik me lichamelijk ziek voel.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
Oké, Sharl, kalmeer.

101
00:07:09,280 --> 00:07:11,840
Ik ging naar Lee
omdat ik me zorgen om je maakte.

102
00:07:11,840 --> 00:07:15,800
Ik bleef logeren en we sliepen
<font kleur = "

103
00:07:15,800 --> 00:07:17,520
Maar Ria, er gebeurde niets.

104
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
Oké, kom hier dan.

105
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
kreunen

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
Ik heb Mike's zus gevonden.

107
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
Ze staat op de lijst
onder zijn loodgietersbedrijf -

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Gemma Rice, secretaris van de vennootschap.

109
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
En daar staat ook een adres.

110
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
<font kleur = "

111
00:07:33,400 --> 00:07:35,040
Ze hadden geen chocoladeijs.

112
00:07:35,040 --> 00:07:38,480
Ze hadden Viennetta een derde voorsprong,
dus ik dacht: gooi het maar weg.

113
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
Leef een beetje. Wat is dit -
moederbijeenkomst?

114
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
Hm. Ria? Ja.

115
00:07:44,920 --> 00:07:46,520
<font kleur = "
met mijn kleren aan?

116
00:07:46,520 --> 00:07:48,320
Ria's douchebuste.

117
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
Ja, ik moet gewoon de douche gebruiken,
als dat goed is?

118
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Sla jezelf knock-out, liefje.

119
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
OK.

120
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
Ze wilde gewoon douchen, toch? Ja.

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,840
<font kleur = "
in die tas daar?

122
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
Bedekt met wat ik werkelijk ben
Ik hoop dat het geen bloed is.

123
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
Niet weer!

124
00:08:20,880 --> 00:08:24,080
Trek je aan mijn been?
Mamma. 'Mam' mij niet.

125
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
En wie is Simon eigenlijk?

126
00:08:25,680 --> 00:08:27,360
<font kleur = "

127
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
Echt?
Nou, dat zijn nu twee dode mannen.

128
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
Ze heeft het niet gedaan. Het maakt niet uit
of ze het nu deed of niet.

129
00:08:35,600 --> 00:08:36,679
KLOPPEN OP DE DEUR

130
00:08:35,600 --> 00:08:36,679
Open de deur!

131
00:08:36,679 --> 00:08:38,520
Politie!

132
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Open nu de deur!

133
00:08:42,919 --> 00:08:43,960
<font kleur = "

134
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
Laat me je handen zien. Beweeg niet!

135
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
HALFDE ADEMHALING

136
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
POLITIE SCHREEUWT

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
DRONE BUZZELT

138
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
FANS SCHREEUWEN

140
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
We hebben nu een livefeed van
de drone-eenheid.

141
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
FANS SCHREEUWEN

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
<font kleur = "
op de verdachte.

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
FANS CHATTEN OPGEWONDEN

144
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
SIRENES HUILEN OP ACHTERGROND

145
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
Sarge. We controleerden de deurbel
beelden van het pand in Bristol.

146
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
Waar zei ze dat ze de nacht had doorgebracht?
Ja.

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
<font kleur = "

148
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
Dit is de tweede keer
we hebben het ons afgevraagd

149
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
deze vrouw over een dode man
in haar huis over evenveel maanden.

150
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Wat ga je aan haar doen?

151
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Ik heb Ria Powell op de vlucht

152
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
en er is nog geen bewijs dat dit suggereert
<font kleur = "

153
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
Weet je zeker dat er niemand is?
Ik kan voor je bellen?

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,960
O nee, dank je.
Ik kan een van mijn agenten regelen

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,880
om je naar binnen te begeleiden, als
je wilt een weekendtas inpakken.

156
00:11:30,880 --> 00:11:33,160
Ook hier enkele formulieren
<font kleur = "

157
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Wij willen graag
om toegang te krijgen tot uw telefoongegevens,

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,800
bankgegevens - routinevragen.

159
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Moet ik ze ondertekenen?

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Nee, dat doe je niet.

161
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
Maar ik zou geïnteresseerd zijn
om uw redenen te weten waarom niet?

162
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
Ik begrijp het niet.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
<font kleur = "

164
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
Ik heb het je al verteld
dat ze dronken was, grillig.

165
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
Ze maakte me bang.

166
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
Ik vroeg haar om te vertrekken.

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
Ik ging Simon halen.
En toen ging je weg?

168
00:12:05,160 --> 00:12:08,560
Ja, dat deed ik, ik ging weg, ik gooide wat
dingen in de tas

169
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
<font kleur = "

170
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
Ik wilde gewoon dat mijn man...

171
00:12:15,560 --> 00:12:20,120
Ik wilde gewoon dat mijn man zou afrekenen
ermee, om met haar om te gaan.

172
00:12:20,120 --> 00:12:25,760
En ik kwam vanochtend terug
en daar was hij, en daar was zij.

173
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
En ze had een hamer in haar hand
en zij...

174
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
<font kleur = "

175
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
Ik kan tekenen,
maar wat doe je om Ria te vinden?

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
FANS SCHREEUWEN luidruchtig

177
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
O, Fran.

178
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
Fran, mijn liefste, kom hier.

179
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Het spijt me zo.

180
00:13:41,440 --> 00:13:43,000
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

181
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Kom binnen.

182
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
<font kleur = "

183
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Kom binnen dan.

184
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
ZACHT ZACHT

185
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
ADEMT DIEP UIT

186
00:14:54,600 --> 00:14:57,880
Ik ben thee aan het zetten, maar er is...

187
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
Er is wijn
of gin of wat je maar wilt.

188
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
Eh, broodje?
Ik heb wat van die lekkere ham.

189
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
Thee is prima.

190
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
<font kleur = "

191
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
Het had kunnen zijn...

192
00:15:27,880 --> 00:15:30,120
Het is niet de moeite waard om erover na te denken.

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
Het zal niet lang duren voordat ze haar vinden.

194
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
Ze kan zich niet eeuwig verstoppen.

195
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
Weet je, ik wist het daar
was iets over haar.

196
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
Heb je dat gedaan? Mm.

197
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
<font kleur = "

198
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
Waarom? Waarom zou ze?

199
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
Helen, ik wil niet
praat erover.

200
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
Ik heb het al doorgenomen
een miljoen keer met de politie.

201
00:15:57,760 --> 00:16:00,920
Mama, hoeveel make-up zou dat kunnen zijn
Ik koop met dit alles?

202
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
<font kleur = "

203
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
De tas van tante Frannie.

204
00:16:08,360 --> 00:16:11,680
Geef dat hier, jij stomme meid!
Hoi!

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
Hoi! Je gaat niet door
andermans spullen.

206
00:16:13,920 --> 00:16:16,880
Fran, wat is er verdomme aan de hand
met jou? Ze is negen jaar oud.

207
00:16:16,880 --> 00:16:19,440
Wat heb je
<font kleur = "

208
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
Ga uit de weg.
Vertel me wat er aan de hand is.

209
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ga uit mijn weg! Fran!

210
00:16:30,680 --> 00:16:34,320
Waarom kun je niet gewoon met mij praten?
Fran, alsjeblieft.

211
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
Ik geef zoveel om je.
Echt waar?

212
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
<font kleur = "
is mij vertellen dat ik niet goed genoeg ben.

213
00:16:38,920 --> 00:16:41,360
Nee, dat is niet... Dat is niet waar.

214
00:16:41,360 --> 00:16:44,840
En jij gebruikt je kinderen
als een stok om mij mee te slaan.

215
00:16:44,840 --> 00:16:47,960
Waar heb je het over? Jij doet -
Je wrijft er elke dag mijn neus in.

216
00:16:47,960 --> 00:16:52,240
<font kleur = "
Het is aan jou om gelukkig te zijn, oké?

217
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Kijk, ik hou van je.

218
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
We zijn alles wat we nog hebben.

219
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Alsjeblieft.

220
00:17:05,319 --> 00:17:08,200
Alsjeblieft, gewoon...

221
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Stop gewoon, oké? Zojuist...

222
00:17:12,560 --> 00:17:13,599
Kom hier.

223
00:17:15,960 --> 00:17:17,079
Ik heb je, oké.

224
00:17:18,520 --> 00:17:19,599
Ik heb je.

225
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
<font kleur = "

226
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
MOBIELE TELEFOON TRILLT

227
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
Ja, ik dacht dat jij het was.

228
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
Oh. Verdomde hel,
je ziet eruit als een slet.

229
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
Grote avond, niet waar? Eh, ja.
Zoiets, ja.

230
00:18:19,280 --> 00:18:21,080
Ik wacht op mijn pizza.

231
00:18:21,080 --> 00:18:24,440
<font kleur = "
nadat Annette was vertrokken.

232
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
Eerlijk gezegd was het al veel te laat.

233
00:18:27,920 --> 00:18:30,640
Ze hield me tegen,
de waarheid wordt verteld.

234
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
Ik bedoel, ik had met pensioen moeten gaan
jaren geleden,

235
00:18:32,520 --> 00:18:35,000
maar ik ben kapot, weet je,
voor mijn zoon zorgen.

236
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
<font kleur = "

237
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
Nou, dat was heel onbeleefd!

238
00:18:42,680 --> 00:18:45,880
Weet je nog
toen Marks moeder stierf?

239
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Hoe vreselijk was het.

240
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Ze stierf aan een beroerte, nietwaar?

241
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Ja, ik weet het.
Ik weet het, totaal anders.

242
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Ik zeg alleen dat het verschrikkelijk was, maar...

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,960
<font kleur = "
en het klinkt verschrikkelijk,

244
00:19:07,960 --> 00:19:14,760
maar ik voelde een opluchting
bijna tegelijkertijd.

245
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Omdat ze zo lang geleden had?

246
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
Ja. Ja.

247
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Ja, zeker!

248
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
Voel je je opgelucht?

249
00:19:41,000 --> 00:19:44,880
Ik vraag het gewoon.
<font kleur = "

250
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
..misschien...?

251
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Waarom zou ik opgelucht zijn?

252
00:20:02,400 --> 00:20:07,880
Omdat hij je gebruikte
als boksbal, Fran, al jaren.

253
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
Hoe zit het met Richard?

254
00:20:19,920 --> 00:20:21,320
Hoe zit het met hem?

255
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Is er ooit iets gebeurd?

256
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
<font kleur = "
Ik zou het je niet kwalijk nemen als dat zo was.

257
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Alles wat je hebt meegemaakt.

258
00:20:32,960 --> 00:20:38,160
Nou, dat kunnen we niet
hebben allemaal perfecte huwelijken zoals jij.

259
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Fran, mijn leven, mijn huwelijk
is niet perfect.

260
00:20:49,800 --> 00:20:51,120
Maar... Maar wat?

261
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
<font kleur = "

262
00:20:53,760 --> 00:20:58,080
Oké, ik wil geen twee kinderen, één volk
vervoerder en een Tesco Clubcard.

263
00:20:58,080 --> 00:21:01,440
Ik winkel niet bij Tesco.
Je leven is saai, het is saai.

264
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
Nee, het is niet saai, Fran.

265
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
Het is stabiel -
stabiel en vol liefde.

266
00:21:07,920 --> 00:21:12,080
<font kleur = "
adrenaline.

267
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Het is alles wat je ooit hebt gedaan.

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Is mijn leven perfect?

269
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Nee.

270
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
Is mijn huwelijk perfect?
Nee, maar ik hou van...

271
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
Ik hou van Mark.

272
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
Dat is het verschil.

273
00:21:25,440 --> 00:21:28,120
<font kleur = "

274
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
En je praat nooit over hem.

275
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
Waar valt over te praten?

276
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
Hij zou nu weg zijn geweest,

277
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
als hij had geleefd.

278
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Kijk, dat doe ik niet
herinner me zelfs dat ze hem arresteerden.

279
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Niet echt.

280
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
<font kleur = "

281
00:22:00,040 --> 00:22:05,360
Dus ik was 15 toen ze hem opsloten,
en ik was 16 toen hij zichzelf ophing.

282
00:22:10,560 --> 00:22:11,640
We hadden alles.

283
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
En dan... Niets.

284
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
Ik herinner me dat.

285
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Ik wou dat je dat niet deed.

286
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
<font kleur = "

287
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Niet goed.

288
00:22:39,000 --> 00:22:43,240
Hoe u uw geld verdient -
jij en Simon.

289
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Nu is hij weg,
waarom stop je niet gewoon?

290
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
Ik zeg je...
Fran, ik smeek je.

291
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Alsjeblieft.

292
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Stop alsjeblieft.

293
00:23:02,920 --> 00:23:04,000
<font kleur = "

294
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Mensen praten.

295
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
En het is niet alleen maar verkeerd.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
Het is gevaarlijk, en het is...

297
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
..het is gênant.

298
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Ja?

299
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Rot op.

300
00:23:33,480 --> 00:23:36,760
Rot op!
Wat zou jij ervan weten?

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,320
Wat zou jij ervan weten?

302
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
<font kleur = "

303
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
Ik schaam me?!

304
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
Jij - jij leeft
in je steriele kleine bubbel hier.

305
00:23:51,400 --> 00:23:52,960
Je bent doodsbang om naar buiten te gluren.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
Je bent een lafaard.

307
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Dat is wat jij bent.

308
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Je bent niet veilig.
Je leven is niet vol liefde.

309
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
<font kleur = "

310
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Al deze onzin!

311
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
Weet je wat, Fran?

312
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
Ik denk dat je moet vertrekken.

313
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Ik kan het niet... Ik kan het niet krijgen
door naar jou.

314
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Je zult er geen zin in zien.

315
00:24:25,240 --> 00:24:28,360
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen
meer.

316
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
<font kleur = "
maar luister naar mij...

317
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
Ik denk niet dat ik dat kan
heb je bij mijn kinderen...

318
00:24:42,160 --> 00:24:46,720
Gebruik uw kinderen niet. ..als dit zo is
de keuzes die je maakt.

319
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Het spijt me.

320
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Het spijt me, Fran.

321
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
<font kleur = "

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Gemma. Ik kan niet met je praten.

323
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Het gaat over je broer.

324
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Bedankt dat je me binnen hebt gelaten.
Je zou hier niet moeten zijn.

325
00:26:06,680 --> 00:26:08,400
Jij was degene
die mij volgde in de kroeg.

326
00:26:08,400 --> 00:26:12,160
<font kleur = "
omdat je mij aanviel.

327
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Omdat jij mijn broer hebt vermoord.

328
00:26:17,720 --> 00:26:19,440
Sorry.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Ik ben. Het spijt me.

330
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
Ik moest mezelf verdedigen.

331
00:26:32,240 --> 00:26:34,840
Ze heeft jou te pakken, nietwaar? Frans?

332
00:26:34,840 --> 00:26:37,200
Francesca Sharp, mijn baas.

333
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
<font kleur = "

334
00:26:45,080 --> 00:26:46,320
Hoe zit het met Anna Simons?

335
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
Ze ging uit met je broer.

336
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
Ik weet het niet, oké? I...

337
00:26:52,560 --> 00:26:56,880
OK. Nou, ik heb een foto gezien
van hen samen.

338
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Ze waren samen.

339
00:27:00,800 --> 00:27:04,040
En Fran kende Mike
ook voordat hij stierf.

340
00:27:04,040 --> 00:27:05,360
<font kleur = "

341
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Ik weet het niet. Eh...

342
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Ja. Ja, ik denk dat hij dat was.

343
00:27:13,440 --> 00:27:14,520
Hoe? Kun je het mij vertellen?

344
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Ik, eh...

345
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
Ik heb facturen van Fran gevonden.

346
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
Tienduizend elk.

347
00:27:23,240 --> 00:27:25,360
Allemaal voor hetzelfde.

348
00:27:25,360 --> 00:27:30,320
Nieuw toilet beneden
<font kleur = "

349
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
Had geen zin...

350
00:27:32,480 --> 00:27:35,880
..dus ging ik met haar praten,
Vraag haar waar het geld voor was.

351
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Ze verdubbelde.

352
00:27:39,520 --> 00:27:42,800
Ik wist dat ze loog.
Er was iets mis.

353
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
En daarom kwam ik bij jou terug.

354
00:27:45,080 --> 00:27:47,400
Naar de kroeg,
<font kleur = "

355
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
over mijn broer en Fran.
Wat hij werkelijk voor haar deed.

356
00:27:53,080 --> 00:27:57,040
En toen was ik in de winkels
en deze man hield mij tegen.

357
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Hij wist alles over mij.
Over mijn zoon.

358
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Wat, hij heeft je bedreigd?

359
00:28:03,040 --> 00:28:04,960
<font kleur = "
zou hier niet moeten zijn.

360
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
Kijk, je moet weg.

361
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
Ik ga gaan, dat beloof ik.
Ik heb nog een vraag.

362
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
Eh, er is, eh...
Er was een zin.

363
00:28:11,160 --> 00:28:13,440
Anna heeft het opgeschreven.
Wat was het?

364
00:28:13,440 --> 00:28:14,800
<font kleur = "

365
00:28:16,320 --> 00:28:19,360
Kijk, hier ben je. Een van
de facturen, hier bovenaan...

366
00:28:19,360 --> 00:28:22,640
"Eenzaam meisje als laatste" met een A.

367
00:28:22,640 --> 00:28:24,440
Laatste niet verloren.

368
00:28:24,440 --> 00:28:25,960
Eh... Ik kon niet trainen
wat het betekent.

369
00:28:25,960 --> 00:28:27,560
Mag ik uw telefoon lenen, alstublieft?

370
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
<font kleur = "
het linkt naar een locatie.

371
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Bedankt. Eh...

372
00:28:35,280 --> 00:28:39,360
Oké, dus de woorden linken
naar een opslagruimte.

373
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Lockbay-opslag?
Ja, hoe weet je dat?

374
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
Ik herinner me dat ik een app zag
op Mike's telefoon.

375
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
<font kleur = "

376
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
Kijk hier eens...

377
00:28:50,840 --> 00:28:55,360
Lockbay Opslag- en toegangscodes.
Eenheid E534.

378
00:28:55,360 --> 00:28:57,200
Kan ik dit opschrijven?

379
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Ja. Bedankt.

380
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
Oké, en bedankt.

381
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.

382
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
<font kleur = "

383
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
Hij was echt een goed mens.
Dat was hij.

384
00:29:27,120 --> 00:29:28,200
Succes.

385
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
Oké, doei.

386
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Sharl, ik ben het. Waar ben je?

387
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
We moesten tegen de politie liegen.

388
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Ik dacht dat ze gingen arresteren
ons.
<font kleur = "

389
00:29:42,680 --> 00:29:44,240
Ik wil dat je mijn telefoon pakt.

390
00:29:44,240 --> 00:29:45,800
Waarom? Waar is het?

391
00:29:45,800 --> 00:29:48,640
Het zit in een van die grote bakken
onder de brug.

392
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
Welke brug? Weet je,
degene waar je gaf

393
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
Daniel Bennett een handjob?

394
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
<font kleur = "

395
00:29:53,840 --> 00:29:58,800
Niemand. Hayley van zijn werk.
Zeg haar dat ik mijn Tupperware terug wil.

396
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Deze keer kan ze het het beste wassen!

397
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
Neem je gewoon de telefoon?

398
00:30:03,200 --> 00:30:05,440
Zet hem gewoon aan en neem hem mee
en gewoon rijden.

399
00:30:05,440 --> 00:30:08,200
Waarheen rijden? Waarom?
<font kleur = "

400
00:30:08,200 --> 00:30:10,360
Ga gewoon, weet je, ga naar Londen.

401
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
Je zei dat de politie dat zou doen
het volgen van de telefoon.

402
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
Dus als je hem aanzet en rijdt
de andere kant op,

403
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
dan gaan ze
om jou te volgen en niet mij.

404
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
<font kleur = "
voor mij, alsjeblieft. Alsjeblieft?

405
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
Het stinkt hier. Kun je het zien?

406
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Ik kan het niet zien. Het is niet hier.

407
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
Oh! Sharla! Makkelijker om het nu te vinden.

408
00:30:35,520 --> 00:30:37,480
Ik zit onder het bin-sap.

409
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Het is hier niet, dat zeg ik je.

410
00:30:39,720 --> 00:30:41,760
<font kleur = "

411
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
Ik heb het gevonden.

412
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
Nu.

413
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
MOTOR TOERENTAL

414
00:31:01,240 --> 00:31:02,280
BELTONEN

415
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
Hallo, het is Richard. Laat een bericht achter.

416
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
PIEP

417
00:31:20,640 --> 00:31:22,040
Het is allemaal zo schokkend.

418
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Zo'n zinloos verlies.

419
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
Hoe kunnen we je helpen, Fran?

420
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
<font kleur = "

421
00:31:43,840 --> 00:31:49,120
Er is geen melk. Ik kan het
zwart of misschien wat water?

422
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
Frans? Ja.

423
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
Water zou prima zijn. Bedankt.

424
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
Bedankt.

425
00:32:19,560 --> 00:32:21,520
Is er iemand die we voor u kunnen bellen?

426
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
Ik wilde erover praten
<font kleur = "

427
00:32:26,480 --> 00:32:27,520
Dat kan allemaal wachten.

428
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
SCHRIJPT KEEL

429
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
OK. Kom op, jullie twee.

430
00:32:41,840 --> 00:32:42,920
Laten we gaan.

431
00:32:46,640 --> 00:32:50,560
We gaan naar mijn broer.
We zijn over een uur terug.

432
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
Tot ziens.

433
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Dag, papa. Doei.

434
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
<font kleur = "

435
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
Kun je niet sneller?
Het is zo snel als het gaat.

436
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
Ik zou sneller kunnen rennen dan dit.

437
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
Nou, Sharla, het is maar 50 cc.
Ga gewoon door.

438
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Ik hou niet eens van Londen.

439
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
SIRENES GELUIL

440
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Shit!

441
00:33:30,520 --> 00:33:33,200
<font kleur = "
Fran, waarom ben je hier?

442
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Mooie familie. Fran!

443
00:33:35,200 --> 00:33:37,360
Je zou mijn telefoontjes niet beantwoorden,
Richard.

444
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
Ik kan niet zomaar rennen
elke keer dat u met uw vingers klikt.

445
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
Met mijn vingers klikken?
<font kleur = "

446
00:33:43,440 --> 00:33:45,960
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...
Dat bedoelde ik niet.

447
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
Een...

448
00:33:50,960 --> 00:33:52,240
Ik probeer gewoon...

449
00:33:53,520 --> 00:33:56,120
Ik probeer gewoon mijn hoofd te pakken
eromheen, oké?

450
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
We moeten beslissen wat er daarna komt.

451
00:34:00,160 --> 00:34:01,560
Wat bedoel je met: wat komt er daarna?

452
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
<font kleur = "

453
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
meer over hem.

454
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Alsjeblieft, Richard, alsjeblieft.

455
00:34:14,199 --> 00:34:15,360
Ik heb je nodig.

456
00:34:16,639 --> 00:34:17,719
Alsjeblieft.

457
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
Frans...

458
00:34:24,679 --> 00:34:25,920
Wat heb je gedaan?

459
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Ik heb niets gedaan.

460
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
<font kleur = "

461
00:34:34,159 --> 00:34:35,280
Het was Ria.

462
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Je hebt niet geslapen, hè?

463
00:34:49,880 --> 00:34:50,960
Je bent uitgeput.

464
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
Ik ga een hotel voor je boeken.

465
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Je gaat wat slapen, oké?

466
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
Dan gaan wij
praat over alles.

467
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
<font kleur = "

468
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
VERHAALDE ADEMHALINGEN

469
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
ADEMT SCHERP IN

470
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
Oké, ik heb een mooie kamer voor je geboekt,
Je gaat even rusten, oké?

471
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Je gaat met mij mee, toch?

472
00:36:39,040 --> 00:36:41,520
Ik kan niet... Eleri en de kinderen
kunnen elk moment terugkomen.

473
00:36:41,520 --> 00:36:44,440
<font kleur = "
kom alsjeblieft met mij mee.

474
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Alsjeblieft. Dat zal de bevestiging zijn.
Ik zal ze je gegevens geven.

475
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
Er is iemand bij de opslagruimte. WHO?

476
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
Ik weet niet wie.

477
00:36:57,040 --> 00:36:59,840
Zij is het. Hoe zou je kunnen zijn...?

478
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
<font kleur = "

479
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Neuken! Neuken!

480
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
BANDEN piepen

481
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Bedankt
voor het bellen naar Lockerbay Storage.

482
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
Al onze operators zijn druk bezig
nu met andere klanten.

483
00:37:59,920 --> 00:38:02,960
Laat alstublieft uw bericht achter
na de toon.

484
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
PIEP

485
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
<font kleur = "
Er is iemand in mijn opslagruimte.

486
00:38:06,160 --> 00:38:08,880
Eenheid E534 -
wie daar ook is, dat zou niet mogen.

487
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
Neuken.

488
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
Schaam je.

489
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
Mag ik uw computer gebruiken, alstublieft?

490
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
Alleen personeel.

491
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
Ik ben twee minuten.

492
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
Waar heb je het voor nodig?

493
00:39:24,680 --> 00:39:27,360
<font kleur = "
en deze harde schijf.

494
00:39:27,360 --> 00:39:28,920
Ik moet gewoon iets controleren
heel snel.

495
00:39:28,920 --> 00:39:30,080
Dat is geen harde schijf. Wat?

496
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
Dat is een crypto-apparaat.

497
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
Je kunt de computer gebruiken...

498
00:39:38,560 --> 00:39:41,080
Bedankt. ..als je geeft
<font kleur = "

499
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Je zou behoorlijk fit zijn
als je je goed kleedt.

500
00:39:46,080 --> 00:39:48,240
Ja, je mag mijn nummer hebben.

501
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Ik wil gewoon dat jij het doet
nog een ding.

502
00:40:06,640 --> 00:40:09,400
Misschien neem ik je mee
aan Miller en Carter.

503
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Hou je van biefstuk? Wat?

504
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
<font kleur = "
is vrij duur.

505
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
Hou je van pizza?

506
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Houd jij van chips?

507
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Het staat er allemaal op, alles.

508
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
Waar ben je nu?

509
00:40:42,720 --> 00:40:45,240
Gewoon weggaan.
Ik wil er niet bij betrokken zijn.

510
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Ja, maar jij bent erbij betrokken.

511
00:40:46,640 --> 00:40:49,080
<font kleur = "
dat je mij gaat steunen.

512
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
Dat je het aan de politie vertelt
wat je weet over Mike

513
00:40:51,920 --> 00:40:53,600
en dat ze je bedreigden.

514
00:40:53,600 --> 00:40:56,560
Ik weet het niet. Gemma,
het zijn letterlijk drugsdealers.

515
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
Dat zijn ze.

516
00:40:58,040 --> 00:41:00,760
<font kleur = "
en Richard verkoopt het.

517
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
En dat denk ik
ze sturen meisjes naar Dubai

518
00:41:02,840 --> 00:41:04,560
met contant geld
en ze veranderen het in crypto.

519
00:41:04,560 --> 00:41:07,400
Mijn broer was geen drugsdealer.
Nee, ik weet het.

520
00:41:07,400 --> 00:41:10,320
Ik weet dat hij dat niet was, maar ik denk het wel
<font kleur = "

521
00:41:10,320 --> 00:41:11,960
zoals hij bij Anna en mij deed.

522
00:41:11,960 --> 00:41:14,880
En Fran, ze zei dat ik moest downloaden
de dating-app en hij was degene

523
00:41:14,880 --> 00:41:18,040
die verzocht om met mij te matchen.
Het was allemaal gepland.

524
00:41:18,040 --> 00:41:20,960
En die avond in het huis,
hij was vergiftigd, ging van het script af.

525
00:41:20,960 --> 00:41:22,080
<font kleur = "

526
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
Ik weet dat je van je broer houdt,
maar hij raakte ergens in verstrikt,

527
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
en, weet je,
nu is het tijd om het goed te maken.

528
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
Ik zal het doen.

529
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Wat je ook nodig hebt.

530
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
Ontzettend bedankt.

531
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
Eh... Shit!

532
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
<font kleur = "
Niet rennen.

533
00:41:44,880 --> 00:41:46,560
Wacht alsjeblieft. Alsjeblieft. Wacht alstublieft.

534
00:41:46,560 --> 00:41:47,920
Ik weet dat je Simon niet hebt vermoord.

535
00:41:49,400 --> 00:41:50,480
Oké, dat weet ik.

536
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
Ik heb net Fran bij mij thuis gehad,
en ze is niet in orde, oké?

537
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Ik denk dat ze hem heeft vermoord.

538
00:41:58,160 --> 00:42:01,640
<font kleur = "

539
00:42:01,640 --> 00:42:04,560
Maar ik zit hier ver boven mijn hoofd,
ook Ria.

540
00:42:04,560 --> 00:42:07,600
Ik ben. En ik heb een vrouw en kinderen.

541
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
En...

542
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
Ik wil gewoon ons
samen naar de politie gaan

543
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
en vertel ze alles.

544
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
ADEMT SCHERP IN

545
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
<font kleur = "

546
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Hé, hé!

547
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
Stop!

548
00:42:33,560 --> 00:42:34,600
In!

549
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Hulp! Stop!

550
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
Stop!

551
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
Stop. Je maakt nog een geluid,
Ik vermoord je, ja?

552
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
BOZE zucht

553
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
Hoi!

554
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
<font kleur = "

555
00:43:15,840 --> 00:43:17,200
BERICHT ALARM THILT

556
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
Waarom doe je mij dit aan?

557
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Waarom doe je mij dit aan?

558
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
BERICHT ALARM THILT

559
00:44:17,040 --> 00:44:18,600
Laten we gaan.

560
00:44:18,600 --> 00:44:19,680
Laten we gaan.

561
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
Hé, hé!

562
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Kom hier.

563
00:44:53,000 --> 00:44:56,160
<font kleur = "

564
00:45:00,600 --> 00:45:01,640
kreunen

565
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Oei! Kom hier. Sta op, kom op!

566
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
O, shit! Ow.

567
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Oh!

568
00:45:26,240 --> 00:45:27,400
Wat ga je met mij doen?

569
00:45:45,320 --> 00:45:47,160
Waarom doe je dit?

570
00:45:47,160 --> 00:45:49,840
Waarom doe je dit?

571
00:45:49,840 --> 00:45:51,640
<font kleur = "

572
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
Fran.

573
00:45:57,360 --> 00:45:59,040
Fran! Ze weet te veel.

574
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
BELTONEN SPEELT

575
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
Neuken!

576
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
Fran! Houd haar hier.

577
00:46:09,280 --> 00:46:12,840
Hallo, schat. Het spijt me, ik ben aan het werk.
Wat is er gebeurd?

578
00:46:17,160 --> 00:46:18,480
Fran.

579
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
<font kleur = "

580
00:46:24,160 --> 00:46:25,800
Fran, wil je alsjeblieft...?

581
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

582
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Ga je niets zeggen?

583
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Wat wil je dat ik zeg?

584
00:46:41,800 --> 00:46:42,960
Dat ik je man heb vermoord?

585
00:46:47,160 --> 00:46:48,560
Jij hebt hem vermoord.

586
00:46:57,960 --> 00:46:59,120
Dat was niet mijn bedoeling.

587
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Jij hebt mij erin geluisd.

588
00:47:08,080 --> 00:47:09,960
<font kleur = "
bij de wijn?

589
00:47:14,600 --> 00:47:15,880
Dus ik kreeg een black-out.

590
00:47:18,320 --> 00:47:21,040
Omdat hij al dood was,
was hij niet,

591
00:47:21,040 --> 00:47:23,320
toen je me die avond kwam halen.

592
00:47:23,320 --> 00:47:25,960
Je zei dat hij naar bed was gegaan,
maar je had hem al vermoord.

593
00:47:40,080 --> 00:47:41,360
Jij verdomde monster.

594
00:47:45,320 --> 00:47:48,480
<font kleur = "
ze erin en je gebruikt ze.

595
00:47:48,480 --> 00:47:50,960
Nee, ik bied ze een uitweg.

596
00:47:50,960 --> 00:47:57,640
Wij verkopen voorgeschreven medicijnen
voor verveelde huisvrouwen,

597
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
naar een middenklassekantoor
werknemers die voor het weekend leven.

598
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
Dat is het.

599
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
Dat is alles wat het is.

600
00:48:03,680 --> 00:48:04,960
<font kleur = "

601
00:48:06,320 --> 00:48:08,640
..in de winkel, toen je mij zag.

602
00:48:11,280 --> 00:48:12,360
Wat was dat?

603
00:48:14,200 --> 00:48:20,080
‘Wat een arm, klein schoonmaakmeisje.
Geen geld, geen familie.

604
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
"Shit vriendje."
Ik heb alle vakjes aangevinkt, toch?

605
00:48:24,320 --> 00:48:26,280
Ja, eigenlijk, Ria, dat heb je gedaan.

606
00:48:29,360 --> 00:48:31,920
<font kleur = "
en fijne feestdagen,

607
00:48:31,920 --> 00:48:34,480
wat zon, betaal je schulden af
en ga verder met je leven -

608
00:48:34,480 --> 00:48:35,960
dat was alles wat het moest zijn.

609
00:48:35,960 --> 00:48:41,560
Een kans, een kans om geld te verdienen
en om verder te gaan en verder te gaan.

610
00:48:42,720 --> 00:48:44,720
En hoe zit het met Anna?

611
00:48:44,720 --> 00:48:46,000
<font kleur = "

612
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Ze stal van ons.

613
00:48:48,880 --> 00:48:52,920
God verhoede dat iemand kruimels steelt
van jou, Fran.

614
00:48:52,920 --> 00:48:54,760
Maar ze is nu weg, nietwaar?
Ze is dood.

615
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
Ik heb haar geen pijn gedaan.

616
00:48:58,680 --> 00:49:01,440
Ik heb nog nooit een van onze meisjes pijn gedaan.

617
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
<font kleur = "
en jij liet het gebeuren.

618
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Heb je haar in die kamer opgesloten?

619
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
Is dat waar ze stierf?

620
00:49:10,560 --> 00:49:12,040
Welke kamer? Weet je welke kamer?

621
00:49:17,200 --> 00:49:19,840
Nee. Die kamer is voor mij.

622
00:49:22,520 --> 00:49:24,320
Voor elk moment waar Simon zin in had

623
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
<font kleur = "
stront uit mij.

624
00:49:28,280 --> 00:49:29,360
Ik heb het toilet nodig.

625
00:49:31,760 --> 00:49:33,080
Wijn is toch niet zo slecht?

626
00:49:39,920 --> 00:49:41,880
Open nog een fles, oké?

627
00:49:41,880 --> 00:49:46,720
O, ik ben moe. Ik ga maken
Een lekker kopje thee en naar bed.

628
00:49:46,720 --> 00:49:49,760
Hoe komt het dan dat je niet hebt gestuurd?
is het meisje al weg?

629
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
<font kleur = "

630
00:49:53,480 --> 00:49:57,480
Nou, Richard vertelt me ​​dat dat zo is
er hangt veel te veel geld rond.

631
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Frans?

632
00:50:09,640 --> 00:50:10,680
HALFDE ADEMHALING

633
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
Hijgend

634
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
Als ik je een vraag stel...

635
00:50:21,960 --> 00:50:24,560
..doe mij zo beleefd om te antwoorden.

636
00:50:27,640 --> 00:50:28,880
HIJ SCHREEUWT

637
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
<font kleur = "

638
00:50:31,200 --> 00:50:32,240
kreunen

639
00:50:39,480 --> 00:50:40,520
O God!

640
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
Ja.

641
00:50:58,720 --> 00:51:01,040
Ik ben geen monster, Ria.
Dat ben ik echt niet.

642
00:51:04,360 --> 00:51:05,640
Je ruïneert de levens van mensen.
Nee, dat doe ik niet.

643
00:51:05,640 --> 00:51:07,360
Ja, dat doe je.

644
00:51:07,360 --> 00:51:09,560
Je hebt de mijne verpest.
<font kleur = "

645
00:51:09,560 --> 00:51:11,040
Ria, de eerste keer dat ik je ontmoette,

646
00:51:11,040 --> 00:51:12,960
Je was voedsel aan het stelen
uit een verdomde verzameling.

647
00:51:12,960 --> 00:51:17,840
Ik wou dat je me daar had achtergelaten
omdat het beter is dan dit.

648
00:51:17,840 --> 00:51:20,800
Het is beter dan wat je hebt.
Ik heb zo'n medelijden met je.

649
00:51:20,800 --> 00:51:22,560
<font kleur = "

650
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
OK. Richard houdt niet van je.

651
00:51:25,760 --> 00:51:28,760
Je hebt geen vrienden.
Je haat je eigen zus.

652
00:51:28,760 --> 00:51:30,160
Je hebt niemand.

653
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Je hebt al zoveel meegenomen
je hebt niets meer.

654
00:51:36,480 --> 00:51:37,640
<font kleur = "

655
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Nee, ik lijk helemaal niet op jou.

656
00:51:38,880 --> 00:51:41,680
Ik denk dat je veel meer op mij lijkt
dan je weet, Ria.

657
00:51:41,680 --> 00:51:44,480
En niet in de laatste plaats wanneer
jij draagt ​​mijn kleren,

658
00:51:44,480 --> 00:51:46,600
mijn sieraden,
slapen in mijn lakens.

659
00:51:46,600 --> 00:51:48,240
<font kleur = "
omdat ik dat liever zou zijn

660
00:51:48,240 --> 00:51:50,960
in mijn eigen flat dan binnen zijn
een zwart gat zoals jij!

661
00:51:50,960 --> 00:51:52,400
Ik zou nooit kunnen doen wat jij hebt gedaan.

662
00:51:52,400 --> 00:51:54,920
O, dat heb je al gedaan. Je hebt een vermoord
man, en toen loog je erover

663
00:51:54,920 --> 00:51:57,800
tegen mij, tegen je vriend,
<font kleur = "

664
00:51:57,800 --> 00:52:01,040
Ja, ja! Nee! Ja, dat is de waarheid!

665
00:52:01,040 --> 00:52:02,280
JE HEBT DIT GEDAAN!

666
00:52:12,240 --> 00:52:14,000
Weet je wat
het grappige is?

667
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
Ik dacht eigenlijk dat het je iets kon schelen
over mij.

668
00:52:25,920 --> 00:52:28,640
<font kleur = "

669
00:52:28,640 --> 00:52:32,240
Ik gaf om je
omdat jij mijn leven hebt veranderd.

670
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
Je hebt mijn leven een beetje veranderd.

671
00:52:35,920 --> 00:52:39,600
Omdat je me liet denken dat ik dat was
meer dan...

672
00:52:39,600 --> 00:52:41,240
Dan wat?

673
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
Meer dan wat ik was.

674
00:52:49,480 --> 00:52:50,760
Maar zoals alles wat je zei

675
00:52:50,760 --> 00:52:52,720
<font kleur = "
is net geweest...

676
00:52:52,720 --> 00:52:55,880
Het was allemaal voor je eigen gewin
en dit is allemaal een verdomde leugen geweest.

677
00:52:55,880 --> 00:52:57,760
Nee, nee, nee, nee, nee. Het was geen leugen.

678
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
Want weet je wat, ik deed...
Ik nam het serieus...

679
00:52:59,880 --> 00:53:03,240
Luister naar me, alsjeblieft.
<font kleur = "

680
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
Ik geef om je.
Want weet je,

681
00:53:05,160 --> 00:53:09,000
de eerste keer dat ik je zag
in die supermarkt zag ik mezelf.

682
00:53:09,000 --> 00:53:10,840
En toen je het mij vertelde
dat je je...

683
00:53:11,960 --> 00:53:14,280
Je was je moeder kwijt
toen je 16 was...

684
00:53:15,680 --> 00:53:17,160
<font kleur = "

685
00:53:18,880 --> 00:53:20,600
Niemand heeft ooit iets gegeven
jij maakt een kans, Ria.

686
00:53:20,600 --> 00:53:24,200
Ik wilde je een kans geven.
Dat is wat dit was.

687
00:53:24,200 --> 00:53:27,480
Dit was niet hoe het bedoeld was.

688
00:53:27,480 --> 00:53:30,560
Het was echt niet hoe het was
bedoeld om te zijn.

689
00:53:30,560 --> 00:53:32,320
Het was niet de bedoeling dat het zo zou zijn.

690
00:53:32,320 --> 00:53:34,760
<font kleur = "
om zo te zijn.

691
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Ik moet naar huis. Zal gevallen zijn,
hij heeft hechtingen nodig.

692
00:53:46,560 --> 00:53:48,200
Alsjeblieft. Alsjeblieft!

693
00:53:52,600 --> 00:53:53,680
Ricardo?

694
00:53:55,200 --> 00:53:56,280
Richard, alsjeblieft.

695
00:53:57,680 --> 00:53:58,720
Nee, nee, nee!

696
00:54:01,720 --> 00:54:02,760
Richard...

697
00:54:05,160 --> 00:54:06,200
Stop alsjeblieft.

698
00:54:06,200 --> 00:54:07,240
<font kleur = "

699
00:54:10,000 --> 00:54:11,040
SPLUTCHEN

700
00:54:13,560 --> 00:54:15,320
Fran!

701
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
SCHREEUWEN

702
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
Fran!

703
00:54:24,680 --> 00:54:25,760
Stop!

704
00:54:36,320 --> 00:54:37,360
Frans?

705
00:54:44,520 --> 00:54:46,400
Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga!

706
00:54:47,640 --> 00:54:48,680
GAAN!

707
00:55:37,280 --> 00:55:39,120
Twee weken later
de moord op Simon Sharp,

708
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
<font kleur = "

709
00:55:40,440 --> 00:55:43,720
voor informatie over de verblijfplaats
van zijn vrouw Francesca Sharp.

710
00:55:43,720 --> 00:55:47,080
Waarin de autoriteiten bellen
een geavanceerde operatie,

711
00:55:47,080 --> 00:55:50,080
ter waarde van ruim £ 1 miljoen
alleen op recept zonder vergunning

712
00:55:50,080 --> 00:55:53,360
Medicijnen zijn inmiddels in beslag genomen
<font kleur = "

713
00:55:53,360 --> 00:55:56,280
Live vanuit het stadscentrum,
je bent op de hoogte.

714
00:55:56,280 --> 00:55:57,840
Wat als ze haar nooit vinden?

715
00:55:57,840 --> 00:56:01,200
Ze wordt gezocht voor moord.
Ze gaan haar vinden.

716
00:56:01,200 --> 00:56:03,400
Ik denk dat ze zichzelf heeft overtroffen.

717
00:56:03,400 --> 00:56:05,440
Nou ja, tenminste die lul Richard
<font kleur = "

718
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
voor de rest van zijn leven
en ze weten dat Ria niets heeft gedaan.

719
00:56:11,480 --> 00:56:12,560
Zakelijke gesprekken.

720
00:56:14,520 --> 00:56:18,480
Wil je, eh,
Kom je een ritje maken op een Harley?

721
00:56:18,480 --> 00:56:20,040
Nee. Bedankt. Dat kwam voor jou.

722
00:56:21,120 --> 00:56:23,400
Kom op dan, Charlotte,
<font kleur = "

723
00:56:23,400 --> 00:56:24,720
Ria, als je weggaat,

724
00:56:24,720 --> 00:56:26,440
vergeet niet te vergrendelen
de deur achter je.

725
00:56:26,440 --> 00:56:28,200
Sharla, laten we gaan!

726
00:56:28,200 --> 00:56:29,440
Tot ziens, Ria.

727
00:56:32,680 --> 00:56:35,560
Ja, je mag mijn nummer hebben, maar ik
Je hoeft alleen nog maar één ding te doen.

728
00:56:37,040 --> 00:56:38,960
<font kleur = "
als ik klaar ben.

729
00:56:52,800 --> 00:56:54,680
Iemand moet dat bedrijf beginnen.

730
00:56:54,680 --> 00:56:56,920
Iemand moet leven
in een huis als dit.

731
00:56:56,920 --> 00:56:59,000
Neem dat verdomde brood, Ria.

732
00:57:03,320 --> 00:57:04,600
MUZIEK: Miljoen
door reactie

733
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
ZE ADEMT DIEP IN EN UIT

734
00:57:21,160 --> 00:57:22,720
<font kleur = "

735
00:57:22,720 --> 00:57:24,960


736
00:57:24,960 --> 00:57:28,880


737
00:57:28,880 --> 00:57:30,720


738
00:57:30,720 --> 00:57:32,640


739
00:57:32,640 --> 00:57:35,240